1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 से डाउनलोड किया गया YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 आधिकारिक YIFY मूवी साइट: YTS.MX 3 00:02:20,260 --> 00:02:21,580 सेट... जॉर्ज 4 00:02:30,100 --> 00:02:32,100 पोस्टर में फिल्म स्टार कौन है? 5 00:02:34,340 --> 00:02:36,340 ओह हो, वह भीमन रघु है... 6 00:02:36,700 --> 00:02:38,700 ...एक खलनायक के रूप में शुरुआत की, अब एक नायक के रूप में। 7 00:02:49,780 --> 00:02:51,260 सेट... 8 00:02:52,620 --> 00:02:53,620 क्षमा करें. 9 00:02:54,940 --> 00:02:57,580 कृपया आप फ़ोन बंद कर दीजिये... और उसकी संपत्ति में प्रवेश करने से पहले इसे छुपाएं... 10 00:02:58,620 --> 00:03:00,620 ...नहीं तो वह इसे नष्ट कर देगा! 11 00:03:06,780 --> 00:03:08,620 'कर्नल' कैसा आदमी है? 12 00:03:08,940 --> 00:03:09,620 सेट... 13 00:03:09,780 --> 00:03:11,260 ...वह भरोसेमंद है. 14 00:03:13,620 --> 00:03:16,780 हमारा व्यवसाय, हमारा सेटअप... वह हमारी लाइन में कैसे आ गया? 15 00:03:17,100 --> 00:03:18,420 कोई अनुमान नहीं। 16 00:03:19,020 --> 00:03:20,580 पैसे के लिए हो सकता है! 17 00:03:46,940 --> 00:03:49,100 कर्नल को नहीं पता कि तुम आ रहे हो. 18 00:03:50,260 --> 00:03:53,580 अगर मैंने उससे कहा होता तो वह नहीं कहता... इस यात्रा की अनुमति दें. 19 00:05:32,100 --> 00:05:35,500 लानत है..पता नहीं इसका अंत कैसे होगा! 20 00:05:46,700 --> 00:05:48,620 घर... 21 00:05:48,860 --> 00:05:49,620 ...कोई होगा? 22 00:05:49,780 --> 00:05:51,260 कोई अनुमान नहीं। 23 00:05:56,100 --> 00:05:58,100 आप यहाँ अक्सर आते हैं? 24 00:05:58,940 --> 00:06:00,500 एक या दो बार, आपूर्ति के साथ। 25 00:06:01,260 --> 00:06:03,260 आप कृपया यहीं प्रतीक्षा करें, मुझे जाँच करने दीजिए। 26 00:06:11,620 --> 00:06:13,620 -जल्दी वापस आओ. -ठीक है, ठीक है। 27 00:06:24,020 --> 00:06:25,500 धीरे-धीरे... पलटें। 28 00:06:28,420 --> 00:06:29,580 अपने हाथ बढ़ाएं। 29 00:06:33,620 --> 00:06:34,860 आप कौन हैं? 30 00:06:34,940 --> 00:06:35,420 सेट 31 00:06:35,620 --> 00:06:37,580 -कहाँ से? -बिहार. 32 00:06:39,420 --> 00:06:41,420 बिहार!!! कौन सा शहर? 33 00:06:41,620 --> 00:06:42,860 धनबाद. 34 00:06:43,300 --> 00:06:45,180 -आप किससे मिलना चाहते हैं? -कर्नल. -किस लिए? 35 00:06:46,180 --> 00:06:48,260 अग्रिम भुगतान देना. सामान भी खरीदा। 36 00:06:48,780 --> 00:06:51,020 वह बुशी के लिए एक नौकरी है... तुम्हें यहां आने के लिए किसने कहा? 37 00:06:51,260 --> 00:06:52,500 यहाँ से चले जाओ... 38 00:06:52,700 --> 00:06:53,780 ...अपने वाहन में बैठो और बाहर निकलो। 39 00:06:55,780 --> 00:06:57,500 मैंने बुशी को काम दिया... और मैंने इसे वापस ले लिया. 40 00:06:57,700 --> 00:07:01,500 मैं धनबाद के बिहारियों से वास्ता नहीं रखता. मैं केवल बुशी से निपटता हूं। 41 00:07:02,500 --> 00:07:05,420 यदि तुम मेरे साथ व्यवहार नहीं करते... अब आप बुशी के साथ व्यवहार नहीं करेंगे। 42 00:07:06,620 --> 00:07:07,820 कर्नल साहब... 43 00:07:08,940 --> 00:07:10,340 मुझे एक सेकंड दो, कुछ मत करो...हे भगवान! 44 00:07:12,860 --> 00:07:15,780 -क्या हमारे बीच कोई समझौता हुआ? -क्या आप नहीं देख रहे कि हमारे बीच कोई समझौता है... 45 00:07:15,860 --> 00:07:17,620 ...इसलिए मैं आपसे मिलने आया हूं. 46 00:07:17,940 --> 00:07:22,180 आज के भुगतान के साथ ...आपको कुल देय राशि का 50% प्राप्त हो गया है। 47 00:07:22,500 --> 00:07:23,620 क्या हमें किसी प्रमाण की आवश्यकता नहीं है? 48 00:07:23,940 --> 00:07:25,620 सर, आप कोई विजुअल डेटा नहीं देते. 49 00:07:26,620 --> 00:07:28,100 जो धन मैंने तुम्हें दिया है वह बहुत बड़ा है। 50 00:07:28,340 --> 00:07:30,100 तुम समझते क्यों नहीं... मैं भी दूसरों के प्रति जवाबदेह हूं? 51 00:07:30,260 --> 00:07:31,620 कर्नल... वह मेरे साथ आये...कृपया। 52 00:07:32,340 --> 00:07:34,180 बुशी ने निश्चित रूप से... तुम्हें मेरे बारे में बताया. 53 00:07:34,620 --> 00:07:36,420 मैं उसका ख़रीदार हूँ, उसका ख़रीदार तुम्हारा ख़रीदार है... 54 00:07:36,620 --> 00:07:38,420 भाई, तुम्हें ऐसा क्यों करना है... मेरे साथ दुश्मन जैसा व्यवहार करो? 55 00:07:41,500 --> 00:07:43,180 जॉर्ज, तुमने मुझे सूचित नहीं किया... आप आ रहे थे. 56 00:07:43,420 --> 00:07:45,340 मैं क्या कर सकता हूँ? मैं असहाय हूं. 57 00:07:45,620 --> 00:07:46,940 अगर मैंने कहा तो तुम मुझे जाने नहीं दोगे. 58 00:07:47,100 --> 00:07:50,420 मैं तुम्हारे और सेट के बीच में हूँ... न ही मेरी समस्या को समझते हैं. 59 00:07:50,620 --> 00:07:52,340 जॉर्ज, वह बैग खोलो। 60 00:08:10,580 --> 00:08:14,620 मुझे बस एक बार फसल देखने की जरूरत है। तब मुझे मानसिक शांति मिलेगी. 61 00:08:15,620 --> 00:08:17,100 जॉर्ज, यह सारा सामान अंदर ले जाओ... 62 00:08:17,260 --> 00:08:19,700 और जीप के पास रुको... जब तक मैं वापस नहीं आ जाता. 63 00:08:21,500 --> 00:08:22,700 मेरे साथ आइए। 64 00:08:38,940 --> 00:08:39,780 कर्नल... 65 00:08:39,780 --> 00:08:39,940 ...क्या पानी पीने के लिए अच्छा है? कर्नल... 66 00:08:39,940 --> 00:08:41,860 ...क्या पानी पीने के लिए अच्छा है? 67 00:08:42,420 --> 00:08:44,020 आप पीकर पता क्यों नहीं लगाते? 68 00:08:53,700 --> 00:08:57,180 किसी ने नहीं देखा कि आपने क्या... अभी देखने जा रहे हैं. मेरे पीछे आओ। 69 00:09:05,020 --> 00:09:06,420 मेरे अच्छे भगवान. 70 00:09:08,100 --> 00:09:09,780 क्या मैं अंदर जा सकता हूँ? -आगे बढ़ो। 71 00:09:21,580 --> 00:09:22,580 सुंदर!!! 72 00:09:31,820 --> 00:09:33,180 ब्लूबेरी स्कंक. 73 00:09:33,860 --> 00:09:35,260 चल दर। 74 00:09:36,940 --> 00:09:38,180 क्या मैं THC की जाँच कर सकता हूँ? 75 00:09:40,420 --> 00:09:41,580 जैसी आपकी इच्छा। 76 00:09:52,620 --> 00:09:54,340 अरे कुट्टप्पन, खरगोश मिल गया? 77 00:10:29,020 --> 00:10:31,620 मेरे सबसे प्यारे भगवान...28% दिखाता है। 78 00:10:31,780 --> 00:10:33,780 ...विश्व रिकॉर्ड से सिर्फ दो अंक दूर। 79 00:10:33,940 --> 00:10:36,500 इन्हें उगाने में ही जिंदगी गुजार दी. चल दर। 80 00:10:41,860 --> 00:10:46,780 -एम्स्टर्डम में आपके लिए मार्कअप क्या है? -इस साल अफगानिस्तान से शून्य आपूर्ति। 81 00:10:46,940 --> 00:10:51,340 -क्यों? -ये अमेरिकी, उन्होंने खरपतवार नाशकों का छिड़काव किया। -बेवकूफ! 82 00:10:51,700 --> 00:10:53,420 तो हमारा मुकाबला सिर्फ यहीं से है... 83 00:10:53,620 --> 00:10:57,020 ...कनाडा और कैलिफ़ोर्निया में ब्रिटिश कोलंबिया। 84 00:10:58,340 --> 00:10:59,500 मैं अनुमान लगा रहा हूं कि हमें इस बारे में कहना चाहिए... 85 00:10:59,700 --> 00:11:03,420 चार सौ से पांच सौ प्रति पाउंड हजार यूरो. 86 00:11:05,700 --> 00:11:07,700 सौ प्रतिशत मार्कअप... 87 00:11:08,620 --> 00:11:09,620 बुरा नहीं! 88 00:11:09,780 --> 00:11:10,940 कम से कम अमेरिकियों ने कुछ तो अच्छा किया। 89 00:11:13,820 --> 00:11:15,820 लेकिन इन खूनी कोरियाई लोगों ने हमारा जोखिम बढ़ा दिया... 90 00:11:15,980 --> 00:11:19,620 उन्होंने उत्कृष्ट खोजी कुत्तों का क्लोन बनाया है... खूनी कुत्ते किसी भी गंध को पहचान लेते हैं। 91 00:11:19,860 --> 00:11:23,860 खूनी कोरियाई लोगों के पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है? आप मुझे बताएं! वे असंभव हैं!! 92 00:11:26,700 --> 00:11:29,940 यह सारी ज़मीन...आपकी है? 93 00:11:31,100 --> 00:11:34,340 नहीं, ये सब ओसामा बिन लादेन का था... उसने अपनी वसीयत में यह सब मुझ पर छोड़ दिया। 94 00:11:37,260 --> 00:11:40,580 -आपकी फसलें कब तैयार होंगी? -चार से पांच दिन. 95 00:11:41,780 --> 00:11:43,500 -1 दिसंबर डिलीवरी? -सहमत 96 00:11:55,940 --> 00:11:57,180 1 दिसंबर डिलीवरी 97 00:12:00,500 --> 00:12:02,420 आपके अच्छे काम के लिए धन्यवाद. 98 00:12:07,100 --> 00:12:09,940 सुनिश्चित करें कि यह आखिरी बार है... तुम यहाँ आ रहे हो. 99 00:12:38,420 --> 00:12:39,500 माफ़ करें। 100 00:12:42,420 --> 00:12:43,780 क्या आपको इस व्यक्ति के बारे में पता है? 101 00:12:48,740 --> 00:12:50,020 नहीं... 102 00:12:51,420 --> 00:12:53,700 मैंने उसे नहीं देखा है. क्यों? 103 00:12:54,260 --> 00:12:55,980 उस पर लोगों का पैसा बकाया है। 104 00:12:56,860 --> 00:12:58,860 नहीं...मैंने उसे बिल्कुल नहीं देखा है. 105 00:13:50,700 --> 00:13:51,940 आप कुछ खरीदना चाहते हैं? 106 00:13:52,100 --> 00:13:53,420 मुझे कुछ नहीं चाहिए... 107 00:13:53,620 --> 00:13:56,020 लेकिन मुझे बताओ, कौन बड़ा रखता है... इस क्षेत्र में सम्पदाएँ? 108 00:13:56,580 --> 00:13:58,020 बहुत कम, वास्तव में एक या दो। 109 00:13:59,620 --> 00:14:01,260 समझ गया, यह सड़क किधर जाती है? 110 00:14:01,620 --> 00:14:03,700 सड़क 3 किलोमीटर में ख़त्म हो जाती है... 111 00:14:04,620 --> 00:14:06,420 ...उसके बाद शुरू होता है जंगल. 112 00:14:08,260 --> 00:14:10,860 यहां के बड़े जमींदार कौन हैं? 113 00:14:11,100 --> 00:14:12,340 केवल एक या दो. 114 00:14:12,580 --> 00:14:14,020 बहुत सी खाली ज़मीन किसके पास है? 115 00:14:15,620 --> 00:14:17,420 खाली ज़मीन??? कौन... 116 00:14:18,420 --> 00:14:19,260 ...आह, एक कर्नल है। 117 00:14:20,580 --> 00:14:23,460 कर्नल?...उसकी उम्र कितनी है? 118 00:14:23,780 --> 00:14:25,820 उसकी उम्र पचास के आसपास होगी. 119 00:14:28,500 --> 00:14:30,420 'कर्नल' - क्या यह उसका असली नाम है? 120 00:14:31,420 --> 00:14:32,620 नहीं बिलकुल नहीं। 121 00:14:33,620 --> 00:14:35,340 उनका असली नाम 'नरसिम्हा गुजराल' है। 122 00:14:35,860 --> 00:14:37,420 मैंने ही उन्हें 'कर्नल' कहना शुरू कर दिया. 123 00:14:37,860 --> 00:14:41,700 वह मेरे एक चाचा की याद दिलाता है... /जो सेना में था. 124 00:14:42,340 --> 00:14:44,100 अब सब उन्हें 'कर्नल' कहते हैं। 125 00:14:46,100 --> 00:14:48,780 लेकिन आपको यह सारी जानकारी क्यों चाहिए? 126 00:14:53,620 --> 00:14:55,180 मैं खरीदने की सोच रहा हूं... उसकी कुछ जमीन. 127 00:14:55,700 --> 00:14:57,100 सचमुच, किसलिए? 128 00:15:00,420 --> 00:15:02,180 चाय...चाय रोपने के लिए। 129 00:15:02,580 --> 00:15:04,020 यह एक अच्छा विचार है. 130 00:15:05,420 --> 00:15:09,420 चीन में बाढ़ से उनकी सारी चाय नष्ट हो गई... इसलिए चाय की कीमतें बहुत अधिक हैं। 131 00:15:10,620 --> 00:15:13,620 अफ़ग़ानिस्तान को भी बहुत सारे चाय बागान मिले। 132 00:15:14,700 --> 00:15:16,260 अफगानिस्तान को चाय मिली? 133 00:15:16,580 --> 00:15:19,940 अरे हाँ, वे बहुत चाय पीते हैं लेकिन अमरीकियों ने उनकी फसल पूरी तरह नष्ट कर दी। 134 00:15:21,420 --> 00:15:24,300 अमेरिकी अच्छे नहीं... पहले वे नष्ट करते हैं, फिर बहुत मदद भेजते हैं। 135 00:15:24,780 --> 00:15:27,020 -ठीक है, बाद में मिलते हैं -ज़रूर, मिलते हैं। 136 00:15:46,700 --> 00:15:49,860 अरे कुट्टप्पन, तुमने कुछ नहीं खाया? 137 00:15:54,180 --> 00:15:57,180 क्या बात है बेटा? 138 00:15:58,700 --> 00:16:01,020 आपका खाना वहीं पड़ा हुआ है, आप नहीं खा रहे? 139 00:16:06,020 --> 00:16:08,780 पानी तो पीना ही पड़ेगा ...नहीं तो आपको किडनी में पथरी हो सकती है। 140 00:16:13,420 --> 00:16:16,620 ठीक है...ज्यादा टीवी न देखें ...यह आपकी आंखों को नुकसान पहुंचा सकता है। 141 00:18:41,100 --> 00:18:42,700 कुट्टप्पन पट्टी... 142 00:18:44,620 --> 00:18:45,780 केपी... 143 00:18:48,180 --> 00:18:50,620 क्या आप जानते हैं कि इस समय मुझे सबसे ज्यादा किसकी याद आती है? 144 00:18:56,100 --> 00:18:58,620 -अरे, सुनो -हम्म, मेरे पास एक विचार है. 145 00:18:58,860 --> 00:19:01,780 -ओहो...एक और? -सुनो, यह गंभीर है 146 00:19:02,780 --> 00:19:05,780 -ठीक है, गंभीर... -जब हमारे पास फार्म हाउस हो... 147 00:19:06,420 --> 00:19:08,100 -क्या हम 5 कुत्ते पाल सकते हैं? 148 00:19:11,020 --> 00:19:13,620 -आओ आखिरी बार तुम... एक हाथी का बच्चा माँगा। 149 00:19:14,180 --> 00:19:16,940 -हाँ, वह और पाँच कुत्ते। -सिर्फ पांच... 150 00:19:17,860 --> 00:19:20,020 -मैंने नामों के बारे में पहले ही सोच लिया था... -हाँ, उनकी बात सुनो... 151 00:19:26,620 --> 00:19:29,260 -निंजा, डाकू, मंगल सिंह, स्लमडॉग... और सबसे अच्छा... 152 00:19:29,260 --> 00:19:29,700 -क्या? -कुट्टप्पन! -निंजा, डाकू, मंगल सिंह, स्लमडॉग... और सबसे अच्छा... 153 00:19:29,700 --> 00:19:31,260 -क्या? -कुट्टप्पन! 154 00:19:31,940 --> 00:19:33,940 कुट्टप्पन पट्टी... 155 00:19:40,340 --> 00:19:42,340 कुट्टप्पन पट्टी से बेहतर नहीं... 156 00:19:50,060 --> 00:19:51,060 वह बम्बई में रहती है... 157 00:19:53,340 --> 00:19:54,500 क्या हम चलें? 158 00:20:02,180 --> 00:20:03,620 क्या आपको बॉम्बे पसंद आएगा? 159 00:20:54,940 --> 00:20:56,980 आप लोगों ने आज की बड़ी खबर सुनी? 160 00:20:59,580 --> 00:21:02,260 भारत फिर से टेस्ट क्रिकेट में नंबर 1 बन गया है. 161 00:21:03,700 --> 00:21:05,700 और वह भी आप लड़कियों की मदद के बिना! 162 00:21:09,460 --> 00:21:10,780 जरा कल्पना करें... 163 00:21:11,020 --> 00:21:14,860 अगर उन्हें कोई मदद होगी तो हम करेंगे पहले वेस्ट इंडीज से बेहतर... 164 00:21:15,100 --> 00:21:17,100 विवियन रिचर्ड्स के समय में. 165 00:21:18,780 --> 00:21:20,020 ओह, एक और बड़ी खबर... 166 00:21:20,340 --> 00:21:22,580 गोविंदा सिर्फ एक्टिंग करना चाहते हैं... अब गंभीर फिल्मों में. 167 00:21:23,420 --> 00:21:24,500 और... 168 00:21:26,020 --> 00:21:28,500 शोधकर्ताओं ने एक बार फिर पाया है कि... 169 00:21:30,140 --> 00:21:32,140 आप लोग संगीत के साथ बहुत बेहतर विकसित होते हैं। 170 00:21:34,700 --> 00:21:36,940 इसलिए मैं कुछ स्पीकर लगाने की सोच रहा हूं... 171 00:21:39,020 --> 00:21:40,620 आप किस प्रकार का संगीत पसंद करेंगे? 172 00:21:40,860 --> 00:21:42,100 ओपेरा? 173 00:21:43,020 --> 00:21:44,340 वैगनर... 174 00:21:46,940 --> 00:21:49,860 हम दक्षिण भारत में हैं... तो क्या यह सुब्बालक्ष्मी होनी चाहिए? 175 00:21:50,620 --> 00:21:52,180 कुछ सुखदायक... 176 00:22:00,620 --> 00:22:02,260 यह शास्त्रीय संगीत है... 177 00:22:02,940 --> 00:22:04,180 कठिन मत बनो. 178 00:22:04,420 --> 00:22:05,860 फिर क्या, शहनाई? 179 00:22:13,420 --> 00:22:15,100 ओहो... हम केरल में हैं... 180 00:22:16,020 --> 00:22:17,580 केरल को येसुदास होना चाहिए... 181 00:22:18,820 --> 00:22:20,220 येसुदास मेरा आदमी है... 182 00:22:22,340 --> 00:22:23,700 वह गाना कौन सा था? 183 00:25:55,340 --> 00:25:57,020 -उस समय वह हमें लगभग पकड़ ही चुका था... 184 00:25:57,500 --> 00:25:59,020 ...हम भाग्यशाली हैं कि हम जीवित हैं। 185 00:26:02,100 --> 00:26:03,620 यह दैवीय हस्तक्षेप है. 186 00:26:05,700 --> 00:26:07,780 कुत्ता...दैवीय हस्तक्षेप. 187 00:26:18,700 --> 00:26:21,500 अब और खूनी ब्लूबेरी स्कंक नहीं। 188 00:26:52,620 --> 00:26:53,700 कुट्टप्पन... 189 00:26:58,220 --> 00:26:59,540 हम रिटायर हो जायेंगे... 190 00:27:02,260 --> 00:27:03,780 ...और बम्बई चले जाओ। 191 00:27:08,340 --> 00:27:09,620 तुम्हें पता है बम्बई में कौन रहता है? 192 00:27:12,620 --> 00:27:13,860 तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता! 193 00:27:15,020 --> 00:27:16,700 उससे मिलने तक इंतज़ार करो... 194 00:27:46,100 --> 00:27:50,700 आप कुट्टप्पन को जानते हैं... मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करना चाहता. 195 00:27:57,180 --> 00:27:58,940 यह योजना का हिस्सा नहीं था. 196 00:28:02,260 --> 00:28:04,100 कुट्टप्पन...तुम्हें चलना होगा बेटा। 197 00:29:30,260 --> 00:29:31,780 कुट्टप्पन, तुम्हें झटकेदार गोमांस चाहिए? 198 00:29:49,100 --> 00:29:50,500 छोटे-छोटे काटने... 199 00:30:16,620 --> 00:30:18,100 चलो कुट्टप्पन... चलते हैं। 200 00:30:34,020 --> 00:30:35,020 दुरई... 201 00:30:35,620 --> 00:30:37,700 -नमस्कारम् -नमस्कारम् कर्नल. 202 00:30:40,500 --> 00:30:42,260 शहर में ताजा खबर क्या है? 203 00:30:43,300 --> 00:30:45,860 ओह, कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं... लेकिन मुझे लगता है कि चाय की कीमतें बढ़ेंगी। 204 00:30:46,180 --> 00:30:49,780 क्या? चाय की कीमत...बढ़ोतरी बढ़ाओ. 205 00:30:50,700 --> 00:30:52,900 लोग आ रहे हैं...बहुत सारे लोग आ रहे हैं। 206 00:30:53,780 --> 00:30:55,460 हर कोई चाय उगाना चाहता है. 207 00:30:56,220 --> 00:30:59,540 -पहले रिसॉर्ट थे, अब खेती। -आह, खेती. 208 00:31:00,340 --> 00:31:02,860 दरअसल यहाँ कोई आया था... तुम्हें ढूंढ रहा हूं... 209 00:31:03,780 --> 00:31:06,100 मुड़े हुए पैर के साथ...लंगड़ा, लंगड़ा। 210 00:31:06,580 --> 00:31:07,420 कौन था? 211 00:31:11,020 --> 00:31:13,500 अरे...चली जाओ मोटी गाय। जारी रखें... 212 00:31:16,620 --> 00:31:16,700 किसी ने अपना सारा पैसा छोड़ दिया... उसकी वसीयत में... 213 00:31:16,700 --> 00:31:18,100 उन्होंने क्या कहा? किसी ने अपना सारा पैसा छोड़ दिया... उसकी वसीयत में... 214 00:31:18,100 --> 00:31:18,420 किसी ने अपना सारा पैसा छोड़ दिया... उसकी वसीयत में... 215 00:31:19,500 --> 00:31:23,420 अब वह काम नहीं करती. बस जीवन का आनंद लेते हैं. बहुत सुंदर लड़की!। 216 00:31:24,260 --> 00:31:25,340 उसका नाम मैलाथी है। 217 00:31:25,620 --> 00:31:28,580 नहीं, मैं उसके बारे में पूछ रहा हूं... लंगड़ाने वाला व्यक्ति. 218 00:31:29,700 --> 00:31:30,780 मुझें नहीं पता। 219 00:31:32,220 --> 00:31:34,340 क्या वह यहीं से है? नहीं, नहीं..यहाँ नहीं. 220 00:31:34,780 --> 00:31:40,500 वह कहता है, वह किसी से मिलना चाहता है ...जिसका पैसा बकाया है। 221 00:31:41,420 --> 00:31:43,980 फिर वह कहता है कि वह चाहता है... कुछ जमीन खरीदने के लिए. 222 00:31:44,780 --> 00:31:45,940 हालाँकि वह उतना अमीर नहीं दिखता। 223 00:31:47,020 --> 00:31:50,860 -तुमने उसे मेरे बारे में बताया? -मैंने उससे कहा, वह आकर तुम्हें देखेगा। 224 00:31:52,580 --> 00:31:57,020 -तुमने उससे क्या कहा? -आपके पास बहुत सी ज़मीन है जिस पर खेती नहीं होती. 225 00:31:58,220 --> 00:32:01,100 -और क्या? -आपका नाम...नरसिम्हा गुजराल. 226 00:32:03,220 --> 00:32:07,500 -क्या तुमने उसे बताया कि उसे मेरा घर कहाँ मिल सकता है? -मैं वास्तव में आपके घर का स्थान नहीं जानता। 227 00:32:08,420 --> 00:32:13,060 मुझे पता है कि यह जंगल के पास है. मुझे नहीं पता कि वह कैसे आएगा और आपसे कैसे मिलेगा। 228 00:32:14,500 --> 00:32:15,500 कागज, कलम... 229 00:32:20,860 --> 00:32:22,580 मेरा फ़ोन नंबर. 230 00:32:25,620 --> 00:32:29,420 कोई आये तो... आप मुझे फोन करें. 231 00:33:31,780 --> 00:33:32,940 यीशु. 232 00:33:46,420 --> 00:33:49,500 आपके और सेट के जाने के बाद मेरे पास एक आगंतुक आया। 233 00:33:50,340 --> 00:33:51,580 -कौन? -इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन। 234 00:33:53,100 --> 00:33:54,260 उसने मुझे तुम्हारे माध्यम से पाया। 235 00:33:54,420 --> 00:33:56,420 मेरे माध्यम से? आप क्या कह रहे हैं? 236 00:33:56,620 --> 00:34:00,860 या तो उसने आपका अनुसरण किया या उसने... उस मूर्ख खूनी बिहारी का अनुसरण किया। 237 00:34:01,420 --> 00:34:05,020 -वह क्या चाहता था? -मैंने उससे नहीं पूछा. 238 00:34:06,700 --> 00:34:07,940 वह लेना चाहता था. 239 00:34:09,020 --> 00:34:11,500 दुश्मन हैं. सेट के कई दुश्मन हैं. 240 00:34:12,420 --> 00:34:15,340 यही कारण है कि मैंने तुमसे कहा था... किसी को यहां नहीं लाना. 241 00:34:15,940 --> 00:34:18,420 कर्नल...मैं तुम्हें और सेट दोनों को चाहता हूँ। 242 00:34:19,420 --> 00:34:22,740 मैंने सेट जैसा अच्छा खरीदार नहीं देखा। सही भुगतान, कोई समस्या नहीं. 243 00:34:23,860 --> 00:34:25,420 वह सिर्फ सबूत चाहता था. 244 00:34:25,940 --> 00:34:29,500 आपके लिए वह एक अच्छा खरीदार है. लेकिन मैं जो करता हूं उसके लिए वह एक खतरा है। 245 00:34:30,940 --> 00:34:31,940 मेरा खरीदार आपका खरीदार है... 246 00:34:32,340 --> 00:34:34,860 सेट बहुत सावधान है. वह कोच्चि आये. 247 00:34:35,180 --> 00:34:38,260 दो दिन तक कम रहा। वह सुबह 3 बजे वहां से निकले. 248 00:34:38,500 --> 00:34:42,580 पाला में उन्होंने अपनी गाड़ी बदल ली। मैंने उसे टीकोय से उठाया। 249 00:34:43,260 --> 00:34:45,100 हमने यह सुनिश्चित किया कि हमारा अनुसरण न किया जाए। 250 00:34:45,340 --> 00:34:48,420 मुझे यकीन है कि कोई भी हमारे पीछे नहीं था. मैं कुछ कर रहा हूँ। 251 00:34:53,100 --> 00:34:54,780 जो भी हो...अब वे तुम्हें जानते हैं। 252 00:34:56,700 --> 00:34:59,100 अब हमें चिंता करने की जरूरत नहीं है... हमें बस कुछ और दिन चाहिए. 253 00:34:59,260 --> 00:35:02,260 सुनो मैंने पिछला एक साल बिताया है... इन कुछ दिनों का और इंतजार है. 254 00:35:02,940 --> 00:35:05,260 मैं अपनी फसल बर्बाद नहीं कर सकता... उन शत्रुओं के लिए जो मेरे पास नहीं हैं। 255 00:35:07,420 --> 00:35:09,100 तुम अब जाओ... और मेरे सन्देश का इंतज़ार करो. 256 00:35:10,700 --> 00:35:12,020 -क्या आपने खबर सुनी? -क्या ख़बर है? 257 00:35:12,340 --> 00:35:16,500 -तेंदुआ। दो दिन पहले इसी इलाके में तेंदुआ देखा गया था. -क्या इसने कुछ मारा? 258 00:35:17,500 --> 00:35:18,500 अभी तक कोई नहीं. 259 00:35:21,420 --> 00:35:24,580 भूख लगी होगी. वहाँ होगा... एक या दो दिन में मार डालो. 260 00:35:26,020 --> 00:35:27,180 ध्यान से। 261 00:35:27,860 --> 00:35:31,700 जानवर मेरी चिंता नहीं करते. यह मनुष्य ही हैं जो समस्या हैं। 262 00:35:33,580 --> 00:35:35,180 मेरे प्रभु, कृपया मेरे पापों को क्षमा करें। 263 00:35:41,100 --> 00:35:43,620 यहाँ तक कि तेंदुए भी उसे नहीं डराते! 264 00:38:39,300 --> 00:38:41,500 यह काम बहुत कठिन है कुट्टप्पन. 265 00:38:42,700 --> 00:38:44,220 हमें कहीं जाना चाहिए. 266 00:38:46,420 --> 00:38:49,860 हमें कहाँ जाना चाहिए? बम्बई?? 267 00:38:50,300 --> 00:38:51,660 आप क्या सोचते हैं? 268 00:38:53,180 --> 00:38:59,220 आपको बॉम्बे पसंद आएगा... लेकिन वह सेंट्रल बॉम्बे को पसंद करती हैं। 269 00:38:59,380 --> 00:39:02,940 सेंट्रल बॉम्बे अच्छा नहीं है... तुम्हें पता है क्यों? 270 00:39:04,420 --> 00:39:10,020 यह एक जार की तरह है... यह यहाँ है तुम मूर्ख कुत्ते। 271 00:39:11,780 --> 00:39:14,500 कोई भी विपदा और आप बाहर भी नहीं निकल सकते. 272 00:39:16,020 --> 00:39:18,020 आप एक महिला को कैसे समझाते हैं? 273 00:39:20,340 --> 00:39:22,100 उनके अपने तर्क हैं. 274 00:39:26,500 --> 00:39:28,340 आप एक महिला को कैसे समझाते हैं? 275 00:40:01,940 --> 00:40:03,340 वह यहाँ वापस क्यों आया है!!! 276 00:40:12,580 --> 00:40:13,500 तुम वापस आये? 277 00:40:14,500 --> 00:40:15,940 पिछली बार मैंने तुमसे क्या कहा था? 278 00:40:16,100 --> 00:40:18,580 हमने सभी सावधानियां बरतीं... किसी ने हमें कहीं नहीं देखा. 279 00:40:19,700 --> 00:40:22,500 कर्नल, जीवन और मृत्यु का प्रश्न... मुझे एक महत्वपूर्ण मुद्दे पर चर्चा करनी है. 280 00:40:22,660 --> 00:40:23,420 आपको किस चीज़ की जरूरत है? 281 00:40:23,620 --> 00:40:24,780 -मुझे आपकी मदद की जरूरत है। -कैसी मदद? 282 00:40:25,340 --> 00:40:26,420 मुझे तुम्हारी कुछ चीज़ रखने की ज़रूरत है। 283 00:40:26,620 --> 00:40:28,020 -क्या? -मैं आपको दिखाऊँगा। 284 00:40:29,300 --> 00:40:30,580 यीशु, मुझे बचा लो. 285 00:40:44,940 --> 00:40:46,140 क्या बकवास है? 286 00:41:00,860 --> 00:41:01,500 आख़िर ये सब क्या है? 287 00:41:02,180 --> 00:41:07,340 कृपया एक मिनट के लिए मेरी बात सुनें... उसे फ़सल के दिन तक सुरक्षित रखें, बस इतना ही। 288 00:41:08,140 --> 00:41:09,420 आपके सिर में कुछ गड़बड़ है? 289 00:41:09,860 --> 00:41:10,820 -वह कॉन हे? -वह खतरे में है. 290 00:41:11,100 --> 00:41:13,420 हाँ, वह ख़तरे में है... तुमने उसका अपहरण कर लिया है. 291 00:41:13,900 --> 00:41:16,780 वह आदमी जो तुम्हें मारने आया था... उसके पिता ने भेजा था. 292 00:41:17,020 --> 00:41:18,580 उसके पिता बहुत दिनों से मेरे पीछे पड़े हैं... 293 00:41:18,780 --> 00:41:20,420 वह आपकी फसल चाहता है... वह इसे मुफ़्त में चाहता है। 294 00:41:20,940 --> 00:41:23,100 हमारी फसल तैयार होने तक वह हमारे लिए सबसे अच्छा मौका है। 295 00:41:23,460 --> 00:41:24,500 खूनी बकवास... 296 00:41:25,100 --> 00:41:26,180 सवाल से बाहर. 297 00:41:26,460 --> 00:41:29,020 आप किसी लड़की का अपहरण कर लेते हैं और... मुझसे उसे सुरक्षित रखने के लिए कहें! 298 00:41:29,260 --> 00:41:31,780 मैं जानता हूं कि अपने खेत को कैसे सुरक्षित रखना है... मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है. 299 00:41:32,020 --> 00:41:34,580 कर्नल, आपने जो उगाया है वह बहुत मूल्यवान है। 300 00:41:34,940 --> 00:41:38,740 मैंने तुम्हारी फसल में बहुत पैसा लगाया है। हमें फसल काटने तक यह खेल खेलना है। 301 00:41:39,900 --> 00:41:42,860 वे यहां नहीं देखेंगे. वे सोच रहे हैं कि वह बेंगलुरु में है। 302 00:41:43,060 --> 00:41:46,940 आप अपने शत्रुओं से निपटें. मुझे अपनी समस्याओं में मत घसीटो. 303 00:41:47,100 --> 00:41:48,340 मेरे दुश्मन अब तुम्हारे दुश्मन हैं... 304 00:41:50,060 --> 00:41:51,580 आप इसके लिए भुगतान करने जा रहे हैं जॉर्ज। 305 00:41:52,940 --> 00:41:53,900 जॉर्ज निर्दोष है. 306 00:41:54,060 --> 00:41:56,980 कृपया इसे मेरे लिए एक उपकार के रूप में करें.. उसे कुछ दिनों तक अपने पास रखो. 307 00:41:57,380 --> 00:41:59,780 हमारे पास फसल काटने के लिए केवल कुछ ही दिन हैं... वह पहले से ही बेहोश है... 308 00:41:59,940 --> 00:42:01,700 उसे नहीं पता होगा कि वह कहां है... या उसे कौन रख रहा है. 309 00:42:01,900 --> 00:42:04,820 यहां देखिए, हमारे बीच जो समझौता हुआ था वह खत्म हो गया है... 310 00:42:05,100 --> 00:42:06,940 आप अपना पैसा वापस ले लीजिए... यह सौदा बंद है. 311 00:42:07,820 --> 00:42:11,020 प्लीज, बस कुछ दिनों की बात है. कृपया कर्नल, कृपया पुनर्विचार करें। 312 00:42:11,700 --> 00:42:15,860 आपने पूरे साल क्या मेहनत की... और मैं आपकी फसल के साथ क्या करना चाहता हूं... 313 00:42:15,980 --> 00:42:16,940 दोनों खतरे में हैं... 314 00:42:17,100 --> 00:42:20,420 जब तक हम फसल काटकर नहीं ले लेते... देश से बाहर फसल. 315 00:42:21,020 --> 00:42:22,020 मैं तुम्हारी कीमत बढ़ा दूंगा. 316 00:42:24,860 --> 00:42:25,700 कितना? 317 00:42:26,460 --> 00:42:27,340 हम चर्चा कर सकते हैं. 318 00:42:28,540 --> 00:42:30,860 कर्नल, मेरे पास बहुत हल्की शामक दवाएं हैं। 319 00:42:30,980 --> 00:42:32,700 जब भी वह उठे तो एक इंजेक्शन लगा देना. 320 00:42:33,940 --> 00:42:35,900 -कर्नल साब, मुझे पीछे मत छोड़ो... -कर्नल, कृपया। 321 00:42:40,340 --> 00:42:42,540 सेट, जीप के अंदर जाओ और मेरा इंतज़ार करो। 322 00:42:43,900 --> 00:42:46,260 कर्नल साहब, कृपया मेरी बात सुनें... 323 00:42:51,700 --> 00:42:54,340 कर्नल, सेट ने जो किया वह मूर्खतापूर्ण है, मैं सहमत हूं... 324 00:42:54,980 --> 00:42:58,500 मैं उसे अपने मेहमान के रूप में ले सकता था... लेकिन वह सोचेगी कि उसका अपहरण कर लिया गया है... 325 00:42:59,020 --> 00:43:02,180 और उसे छुपाना नामुमकिन है... मेरे परिवार और पड़ोसियों से... 326 00:43:02,700 --> 00:43:06,100 और अगर हम लड़की को सेट के पास छोड़ देंगे तो वह उसे नुकसान पहुंचा सकता है। 327 00:43:06,700 --> 00:43:08,860 इससे हमारे लिए और अधिक समस्याएँ खड़ी हो जाएंगी। 328 00:43:09,460 --> 00:43:11,860 आप सोचते हैं, बस कुछ ही दिनों की बात है. 329 00:43:12,620 --> 00:43:15,180 कृपया जॉर्ज पर भरोसा करें... मेरा विश्वास करो कर्नल. 330 00:45:02,260 --> 00:45:03,780 मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने जा रहा हूँ... 331 00:45:11,180 --> 00:45:12,780 मुझे तुम्हें ये इंजेक्शन देना है. 332 00:45:36,460 --> 00:45:38,340 मेरी माँ अकेली है... 333 00:45:42,380 --> 00:45:44,300 मेरे पिता नहीं हैं... 334 00:47:32,100 --> 00:47:34,700 उत्तराखंड से एमएलसी. 335 00:48:29,260 --> 00:48:34,180 कृपया मुझे वह मत दीजिए... यह खुराक से तिगुनी गुना है... 336 00:48:36,260 --> 00:48:38,980 मैं ये सब जानता हूं... सर, मैं एक मेडिकल छात्र हूं... 337 00:50:23,820 --> 00:50:25,220 ओहो, क्या मैंने तुम्हें परेशान किया? 338 00:50:26,260 --> 00:50:28,340 आपको यहां उपस्थित नहीं होना चाहिए... 339 00:50:29,860 --> 00:50:32,020 कृपया यहाँ आराम से रहें। 340 00:52:01,300 --> 00:52:03,020 आओ केपी, मेरी मदद करो। 341 00:52:14,220 --> 00:52:15,380 मुझे लगता है हमें कुछ मदद की जरूरत है. 342 00:52:55,660 --> 00:52:58,380 तुम्हें ये पहनना ही होगा... आपके दाहिने हाथ पर. 343 00:52:59,940 --> 00:53:01,220 मुझे अपना दाहिना हाथ दो। 344 00:53:01,500 --> 00:53:02,700 मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने जा रहा हूँ. 345 00:53:04,980 --> 00:53:06,820 बस मेरी बात सुनो... इसे अपने दाहिने हाथ पर रखो. 346 00:53:10,540 --> 00:53:11,580 मूर्ख मत बनो. 347 00:53:18,860 --> 00:53:20,180 भागने की कोशिश मत करो... 348 00:53:22,780 --> 00:53:24,580 मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने जा रहा हूँ... इसे अपने दाहिने हाथ पर रखो. 349 00:53:24,940 --> 00:53:25,860 यह क्या है? 350 00:53:27,020 --> 00:53:28,380 यह रिंग आपको ट्रैक करेगी. 351 00:53:30,860 --> 00:53:35,060 यदि आप पचास मीटर से अधिक हैं... मुझसे दूर, मुझे अपने फ़ोन पर एक अलर्ट मिलता है। 352 00:53:37,620 --> 00:53:40,420 तोड़ने की कोशिश मत करो... यह सिल्वर कोटेड स्टील है। 353 00:53:40,820 --> 00:53:41,620 यह टूटेगा नहीं. 354 00:53:42,500 --> 00:53:44,020 मुझे इसका उपयोग करने के लिए बाध्य न करें. 355 00:53:46,100 --> 00:53:48,940 -मैं कहाँ हूँ? -मेरे घर में, और सवाल पूछना बंद करो. 356 00:53:50,940 --> 00:53:52,300 कृपया मुझे समझाने दीजिए... 357 00:53:54,100 --> 00:53:56,380 मैंने बीस वर्षों से राजा खोशियारी को नहीं देखा है। 358 00:53:57,340 --> 00:53:59,820 वह तुम्हें कुछ नहीं देगा. वह खुद एक अपराधी है. 359 00:54:00,100 --> 00:54:01,220 वह तुम्हारे पिता हैं. 360 00:54:01,620 --> 00:54:03,220 वह मेरे पिता हैं लेकिन... 361 00:54:03,900 --> 00:54:05,620 आप मेरे परिवार के बारे में क्या जानते हैं? 362 00:54:06,860 --> 00:54:08,380 मेरी मां की उससे जबरन शादी करा दी गई. 363 00:54:08,940 --> 00:54:12,580 मेरे पैदा होते ही उन्होंने मेरी मां को छोड़ दिया. उन्होंने हमें कभी स्वीकार नहीं किया. 364 00:54:13,580 --> 00:54:16,300 अगर आपको लगता है कि अपहरण करके आप अमीर बनने वाले हैं... 365 00:54:16,540 --> 00:54:19,180 मैंने तुम्हारा अपहरण नहीं किया. क्या आप इसे अपने दिमाग में नहीं रखते... 366 00:54:23,500 --> 00:54:24,860 और यह पैसे के लिए नहीं है. 367 00:54:29,620 --> 00:54:33,220 सुनो...तुम्हारे पास दो विकल्प हैं... 368 00:54:36,020 --> 00:54:40,700 यदि तुम सहयोग करोगे तो मैं तुम्हें जीवित रहने दूँगा... आम तौर पर जितने दिन आप यहां होते हैं। 369 00:54:42,180 --> 00:54:43,900 लेकिन अगर आप समझदारी से काम लेने की कोशिश करें... 370 00:54:45,500 --> 00:54:46,820 मुझे इसका उपयोग करने के लिए मजबूर होना पड़ेगा... 371 00:54:48,100 --> 00:54:49,340 और घायल करने के लिए नहीं... 372 00:54:49,420 --> 00:54:50,180 समझे? 373 00:54:51,140 --> 00:54:52,700 आसपास कोई अस्पताल नहीं है... 374 00:54:53,420 --> 00:54:54,580 इसलिए मुझे तुम्हें मारना होगा. 375 00:54:56,820 --> 00:54:58,940 आप कह सकते हैं कि मेरे पास... जीरो टॉलरेंस नीति. 376 00:55:02,500 --> 00:55:03,580 दरवाज़ा बंद कर दो। 377 00:55:40,420 --> 00:55:41,860 मुझे खुद को खोदना होगा... 378 00:55:53,620 --> 00:55:54,820 क्या आपके पास पानी है? 379 00:55:56,420 --> 00:55:57,500 कोई बीयर नहीं। 380 00:55:58,740 --> 00:56:00,620 -आप चाहते हैं? -मैं बीयर नहीं पीता. 381 00:56:06,620 --> 00:56:07,700 एक तरफ सरकाना... 382 00:56:14,420 --> 00:56:16,020 इसे रखो... 383 00:56:16,820 --> 00:56:18,020 चाहो तो पी लो... 384 00:56:18,780 --> 00:56:21,780 जब आपको बहुत पसीना आता है तो यह आपके लिए अच्छा है... शारीरिक तरल पदार्थ को प्रतिस्थापित करता है। 385 00:56:25,420 --> 00:56:26,620 बैग चेक करो, खाने का सामान है. 386 00:56:37,260 --> 00:56:38,260 कुत्ते के बिस्कुट. 387 00:56:47,420 --> 00:56:49,780 मसालेदार सॉसेज, इसे आज़माएं, बहुत बढ़िया। 388 00:56:53,740 --> 00:56:54,740 क्यों? 389 00:56:55,940 --> 00:56:57,220 मैं शाकाहारी हूं। 390 00:56:59,340 --> 00:57:01,350 शाकाहारी, घास खाने वाला। 391 00:57:03,620 --> 00:57:05,580 क्यों? धार्मिक आस्था से बाहर? या कुछ और? 392 00:57:07,420 --> 00:57:08,860 मैं हमेशा से शाकाहारी था. 393 00:57:17,620 --> 00:57:19,020 -क्या आपके पास वह बार है? -कौन सा? 394 00:57:20,700 --> 00:57:21,820 एक तुम कमरे में छोड़ गए। 395 00:57:25,940 --> 00:57:27,700 बैग में देखो... जेबें जांचो। 396 00:57:45,260 --> 00:57:46,420 मुझे वह दे दो... 397 00:58:04,180 --> 00:58:05,780 ये गड्ढे किस लिए हैं? 398 00:58:10,620 --> 00:58:11,780 आप क्या सोचते हैं? 399 00:58:15,940 --> 00:58:18,020 किसी को दफनाना? -हाँ। 400 00:58:19,620 --> 00:58:20,580 कौन? 401 00:58:25,780 --> 00:58:28,500 जो भी मारा जाता है... जब वे भागने की कोशिश करते हैं. 402 00:59:11,180 --> 00:59:13,180 आप द्वितीय वर्ष की पढ़ाई कर रहे हैं? 403 00:59:24,860 --> 00:59:25,940 क्या आप अंदर आना चाहते हैं? 404 01:00:16,420 --> 01:00:17,940 क्या आपने किसी विशेषज्ञता के बारे में सोचा? 405 01:00:24,100 --> 01:00:26,100 ये लोग सिर्फ इसलिए हत्या कर देते हैं... उन्हें गलत नजरिये से देखना. 406 01:00:31,580 --> 01:00:33,420 मुझे सिर्फ अपनी मां की चिंता है.' 407 01:00:35,180 --> 01:00:36,420 वह बिलकुल अकेली है. 408 01:00:39,020 --> 01:00:41,940 जो कर्ज, जो कर्ज हमने लिया है... मुझे मेडिकल स्कूल में दाखिला दिलाने के लिए... 409 01:00:42,420 --> 01:00:43,580 आपके पास कोई विचार है? 410 01:00:47,100 --> 01:00:48,740 तुम मेरे साथ क्या करना चाहते हो? 411 01:01:49,780 --> 01:01:51,020 मैं थोड़ी देर के लिए बाहर जा रहा हूं... 412 01:01:52,780 --> 01:01:55,420 कुट्टप्पन तुम्हें देख रहा है. कुछ भी बेवकूफी मत करो जया. 413 01:04:11,620 --> 01:04:12,620 तो मैंने सुना है कि तुम्हें गोमांस पसंद है? 414 01:04:48,820 --> 01:04:50,620 केपी, थोड़ा सा, क्या आप कोशिश कर सकते हैं? 415 01:04:58,940 --> 01:05:00,020 कैसा है? अच्छा? 416 01:05:30,620 --> 01:05:32,700 उधम मचाओ मत...चलो, खाओ। 417 01:07:46,780 --> 01:07:47,580 सलाद? 418 01:07:52,420 --> 01:07:53,060 दाल? 419 01:08:21,780 --> 01:08:23,340 बाहर कौन था? 420 01:08:24,620 --> 01:08:25,780 कामधेनु... 421 01:08:27,020 --> 01:08:29,060 -कौन? - मलयालम में पासु। 422 01:08:33,340 --> 01:08:34,340 - गाय... 423 01:08:55,620 --> 01:08:57,180 क्या तुम यहाँ हमेशा अकेले रहते हो? 424 01:09:12,940 --> 01:09:13,700 मिठाइयाँ? 425 01:10:12,780 --> 01:10:13,780 धन्यवाद। 426 01:10:16,020 --> 01:10:17,580 मुझे खुशी है कि आपको यह पसंद आया 427 01:10:25,620 --> 01:10:26,980 शुभ रात्रि कर्नल. 428 01:10:33,940 --> 01:10:35,940 उसे कैसे पता चला कि मुझे कर्नल कहा जाता है? 429 01:10:44,620 --> 01:10:45,980 कुट्टप्पन...उसे कैसे पता चला? 430 01:11:58,020 --> 01:11:59,100 मैं जाना चाहता हूँ। 431 01:12:01,420 --> 01:12:02,940 मैं अब अपनी माँ के पास जाना चाहता हूँ... अभी. 432 01:12:03,620 --> 01:12:05,220 आप जा सकते हैं, लेकिन अभी नहीं. 433 01:12:06,020 --> 01:12:09,180 -अब, मैं अभी जाना चाहता हूं। -अभी नहीं। अब तुम नहीं जा सकते. 434 01:12:09,860 --> 01:12:12,700 -मैं अभी जाना चाहता हूँ!/-अभी नहीं, कल शाम को। 435 01:12:13,860 --> 01:12:16,260 कल शाम को मेरी फसल तैयार हो जायेगी... मैं तुम्हें छोड़ दूंगा. 436 01:12:19,500 --> 01:12:23,380 चिल्लाओ मत. कुट्टप्पन परेशान हो जायेंगे. वह सोचेगा कि तुम मुझ पर हमला करने की कोशिश कर रहे हो। 437 01:12:26,420 --> 01:12:28,500 तुम्हें पता नहीं क्या... मेरी माँ गुजर रही है... 438 01:12:30,740 --> 01:12:33,420 मैंने तुम्हारा अपहरण नहीं किया. तुम यहीं मेरे पास रह गए... 439 01:12:33,700 --> 01:12:39,180 -अपनी सुरक्षा के लिए. -मेरी अपनी सुरक्षा, मैं आपके कहे एक भी शब्द पर विश्वास नहीं करता... 440 01:12:39,420 --> 01:12:42,620 मैं अभी घर जाना चाहता हूं... तुम पास आने की हिम्मत मत करना मैं तुम्हें गोली मार दूंगा... 441 01:12:44,620 --> 01:12:46,700 तुम्हें बंदूक उठाना भी नहीं आता. 442 01:12:48,020 --> 01:12:50,220 क्या आपने यह देखने के लिए जांच की कि क्या यह लोड भी है? 443 01:12:52,260 --> 01:12:54,700 मैंने आपके साथ रहने के लिए क्या गलत किया? 444 01:12:55,420 --> 01:12:57,220 राजा खोशियारी तुम्हें कुछ नहीं देंगे... 445 01:12:57,420 --> 01:12:58,860 मुझे उससे कुछ नहीं चाहिए... 446 01:12:59,540 --> 01:13:02,540 मैं तुम्हें सुरक्षित रख रहा हूं... जो लोग आपको नुकसान पहुंचाने की कोशिश कर रहे हैं। 447 01:13:03,260 --> 01:13:05,900 तुम मुझ पर विश्वास क्यों नहीं करते... कृपया रोओ मत. 448 01:13:07,300 --> 01:13:08,980 मैं तुम्हें उसके पास वापस ले जाऊंगा... मैं वादा करता हूँ. 449 01:13:09,180 --> 01:13:10,180 कब? 450 01:13:13,060 --> 01:13:13,700 कल। 451 01:13:13,820 --> 01:13:16,500 उसके बाद मेरी फसल तैयार हो जायेगी. 452 01:13:17,660 --> 01:13:21,500 देखो तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा... आपके पास वास्तव में कोई अन्य विकल्प नहीं है। 453 01:13:24,020 --> 01:13:25,340 मैं नहीं चाहता कि तुम्हें चोट लगे... बस इतना ही. 454 01:13:29,660 --> 01:13:30,700 मैं यह चीज़ हटा रहा हूं... 455 01:13:33,180 --> 01:13:35,140 और भरोसा रखें कि आप कुछ भी बेवकूफी नहीं करेंगे। 456 01:13:37,500 --> 01:13:38,580 सोने जाओ। 457 01:13:40,860 --> 01:13:43,100 क्या आप गंभीर थे जब आपने कहा... कुट्टप्पन मेरी रक्षा करेगा? 458 01:13:49,100 --> 01:13:51,220 मुझे लगता है कि जब वह उठेगा तो मैं उससे पूछूंगा। 459 01:13:54,300 --> 01:13:57,460 हर किसी को खुद को साबित करने का मौका चाहिए। 460 01:14:02,180 --> 01:14:04,060 बिस्तर पर जाओ... अब मत रोओ. 461 01:14:09,820 --> 01:14:12,100 कृपया दोबारा कभी मेरा फोन न छुएं। 462 01:14:16,020 --> 01:14:17,780 आप क्या प्रयास कर रहे थे, पासवर्ड ढूंढ रहे थे? 463 01:14:20,500 --> 01:14:21,460 आपने क्या प्रयास किया? 464 01:14:23,140 --> 01:14:24,300 सुंदर। 465 01:14:26,140 --> 01:14:27,100 कोई और? 466 01:14:28,900 --> 01:14:30,140 ख़ूबसूरत. 467 01:14:33,300 --> 01:14:34,420 आप करीब थे. 468 01:14:35,180 --> 01:14:36,220 यह क्या था? 469 01:14:40,860 --> 01:14:41,700 सुंदरी. 470 01:17:05,460 --> 01:17:06,340 नाश्ता। 471 01:17:07,420 --> 01:17:08,860 जई, मुझे डर लग रहा है! 472 01:17:10,100 --> 01:17:13,180 -आपने पकाया? -हां, और कौन, केपी खाना नहीं बना सकता। 473 01:17:13,740 --> 01:17:14,700 बहुत हो गया... 474 01:17:17,660 --> 01:17:20,900 आप अंडे मत खाइये... कोई बेकन नहीं, कोई सॉसेज नहीं... 475 01:17:22,060 --> 01:17:23,220 तो ओट्स विकल्प है. 476 01:17:28,740 --> 01:17:29,700 अच्छा? 477 01:17:31,780 --> 01:17:34,140 एक केला डालें और यह बेहतर है... 478 01:17:40,740 --> 01:17:42,060 केपी क्या खाता है? 479 01:17:43,660 --> 01:17:45,140 किसी भी हालत में वह ओट्स नहीं खाएगा... 480 01:17:46,180 --> 01:17:47,220 आपके बारे में क्या? 481 01:17:47,780 --> 01:17:52,740 कल आपने जो गोमांस बनाया था वह सचमुच बहुत अच्छा था। 482 01:17:54,180 --> 01:17:55,260 दाल के बारे में क्या? 483 01:17:56,980 --> 01:17:59,380 देखिये, जो भी अच्छी दाल बनाता है... 484 01:18:00,460 --> 01:18:02,900 हमेशा उत्कृष्ट रसोइया होते हैं। 485 01:18:21,620 --> 01:18:25,300 -कौन हैं वे? -पता नहीं वे कौन हैं! 486 01:18:49,620 --> 01:18:52,740 -हे भगवान...वह बंदूक लेकर क्यों आ रहा है? -नमस्कारम्। 487 01:18:56,300 --> 01:19:00,020 -हम लोग टिकोय पंचायत से हैं, जनगणना करने के लिए। - कुदुम्बश्री इकाई। 488 01:19:01,300 --> 01:19:04,220 कल वागामोन सब्जी विक्रेता के यहां... दुरई ने हमें आपके बारे में बताया... 489 01:19:04,340 --> 01:19:06,420 अपने खेत में पशुधन के साथ रहना। 490 01:19:07,420 --> 01:19:09,340 दुरई ने आपको कॉल करने की कोशिश की... 491 01:19:10,500 --> 01:19:13,340 -लेकिन उसने आपका नंबर गलत रख दिया... एक ग्राहक के लिए उस कागज को आलू के साथ लपेट दिया। 492 01:19:13,500 --> 01:19:15,500 -दुरै... -हमने न आने का सोचा... 493 01:19:15,740 --> 01:19:16,980 - बहुत चलने से थक गया... 494 01:19:17,900 --> 01:19:20,260 सड़कें ख़राब हैं, इसलिए जीप चालक बहुत अधिक शुल्क लेते हैं। 495 01:19:21,260 --> 01:19:24,420 मुझे नहीं लगता कि वह मलयालम समझता है! क्या आप मलयालम जानते हैं? 496 01:19:24,980 --> 01:19:25,740 थोड़ा... 497 01:19:26,540 --> 01:19:28,580 -ठीक है, मैं हिंदी में बात कर सकता हूं। -कृपया... 498 01:19:28,700 --> 01:19:31,420 -हम जनगणना के लिए आए थे। -हाँ, इतना तो मैं समझ गया। 499 01:19:34,700 --> 01:19:36,900 घर में कितने लोग? एक। 500 01:19:39,460 --> 01:19:41,300 मैं कुछ दिनों के लिए ही आया था... 501 01:19:44,420 --> 01:19:47,340 उसने क्या कहा? मुझे कुछ समझ नहीं आया. वह कुछ दिनों के लिए आई थी. 502 01:19:49,180 --> 01:19:51,460 -आपका क्या नाम है? -नरसिम्हा गुजराल. 503 01:19:53,180 --> 01:19:56,580 -तो फिर कर्नल कौन है? -कर्नल, यह मेरा ही नाम है, एक पालतू नाम। 504 01:19:57,500 --> 01:19:59,020 क्या आपके पास कोई आईडी है? 505 01:20:31,220 --> 01:20:32,340 कुट्टप्पन... 506 01:20:34,100 --> 01:20:36,500 बाहर मत आओ... जनगणना आपकी भी जानकारी लेगी. 507 01:20:58,100 --> 01:21:01,020 -क्षमा करें, व्यवसाय? -सेवानिवृत्त, खेती। 508 01:21:03,540 --> 01:21:05,100 आपके पास कितनी एकड़ जमीन है? 509 01:21:09,380 --> 01:21:10,420 तीस। 510 01:21:13,540 --> 01:21:14,780 आपकी फसलें क्या हैं? 511 01:21:14,900 --> 01:21:15,940 चाय, इलायची. 512 01:21:19,620 --> 01:21:20,620 जानवर? 513 01:21:21,580 --> 01:21:23,740 एक कुत्ता, एक गाय. 514 01:21:27,500 --> 01:21:28,500 ठीक धन्यवाद। 515 01:21:32,220 --> 01:21:36,660 -क्या वह लड़की उसकी बेटी है? -कौन जानता है, लेकिन वह सुंदर है। आप क्या सोचते हैं? 516 01:21:36,820 --> 01:21:40,180 मुझे लगता है कि उसकी पत्नी मर चुकी है... मुझे यकीन है कि यह उनकी बेटी है. 517 01:21:40,340 --> 01:21:42,100 -आयशा, तुम क्या सोचती हो? -मैं भी ऐसा ही सोचता हूं। 518 01:21:44,420 --> 01:21:48,140 यह सब चलना बहुत थका देने वाला है... बस घर पहुंचने की उम्मीद है. 519 01:22:07,740 --> 01:22:08,980 हम कहाँ जा रहे हैं? 520 01:22:09,660 --> 01:22:11,260 -फिर से खोदना? -नहीं... 521 01:22:49,420 --> 01:22:51,260 -यह मारिजुआना है? -हाँ। 522 01:22:52,100 --> 01:22:53,860 -क्या यह आपकी फसल है? -हाँ। 523 01:23:04,780 --> 01:23:08,700 -क्या पुलिस तुम्हें नहीं पकड़ेगी? -फिलहाल पुलिस हमारी सबसे छोटी समस्या है। 524 01:23:14,420 --> 01:23:15,580 मुझे यहाँ कौन लाया? 525 01:23:18,100 --> 01:23:21,460 देखो, मुझे बस इतना पता है कि तुम यहाँ सुरक्षित हो? 526 01:23:22,100 --> 01:23:25,340 क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं कि मुझे यहाँ कौन लाया? मुझे जानने का अधिकार है. 527 01:23:27,340 --> 01:23:29,180 इस आदमी को सेट्ट कहा जाता है... 528 01:23:29,900 --> 01:23:31,420 बिहारी लड़का, क्या आप उसे जानते हैं? 529 01:23:33,180 --> 01:23:36,580 वह और... वह खोशियारी बगर... 530 01:23:37,780 --> 01:23:39,540 उन्हें एक-दूसरे से कुछ समस्याएं हैं... 531 01:23:41,220 --> 01:23:43,100 वे एक-दूसरे के खून के पीछे पड़े हैं... और इसलिए... 532 01:23:43,540 --> 01:23:46,580 सेट ने तुम्हें मेरे पास खरीदा और पूछा... मैं तुम्हें सुरक्षित रखूंगा, बस इतना ही जानता हूं। 533 01:23:47,500 --> 01:23:49,140 मान लीजिए कि आप सेट के लिए किसी प्रकार की बीमा पॉलिसी ले रहे हैं। 534 01:23:51,500 --> 01:23:55,220 बस कुछ दिन और हैं, चिंता मत करो. कुछ दिन, और तुम जा सकते हो। 535 01:23:58,700 --> 01:24:01,700 आप कहाँ जाएँगे? मेरी माँ को. और कहाँ? 536 01:24:03,900 --> 01:24:04,900 मुझे खेद है। 537 01:24:05,820 --> 01:24:07,060 आप कहाँ जाएँगे? 538 01:24:07,700 --> 01:24:11,260 झरने के पास जाओ और पानी भरो। हमें पौधों को पानी देना होगा. 539 01:24:12,060 --> 01:24:14,500 -क्या आपको हर दिन पानी देना पड़ता है? -सप्ताह में तीन या चार बार। 540 01:24:35,620 --> 01:24:37,580 कर्नल, मैं हमेशा एक छोटी नर्सरी चाहता था। 541 01:24:40,140 --> 01:24:44,220 -तुम मेरा कब्ज़ा करना चाहते हो? -कर्नल, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? 542 01:24:52,900 --> 01:24:54,700 लेकिन मुझे फूल चाहिए, मारिजुआना नहीं। 543 01:24:55,380 --> 01:24:57,500 ये फूल भी उपयोगी हैं. 544 01:24:59,140 --> 01:25:00,980 खूबसूरत भी। उनके अन्य उपयोग भी हैं. 545 01:25:01,380 --> 01:25:03,140 आपको यह पता होना चाहिए, मेडिकल छात्र। 546 01:25:04,020 --> 01:25:07,100 उच्च रक्तचाप, दर्द से राहत... प्रोफेसर ने हमें यह बताया. 547 01:25:07,900 --> 01:25:10,180 लेकिन क्या आपको लगता है कि सेट इन्हें दर्द से राहत के लिए खरीदता है? 548 01:25:11,020 --> 01:25:13,340 मैंने तुम्हें गुनगुनाते हुए सुना...यह अच्छा था। 549 01:25:14,180 --> 01:25:16,940 -आप ऊंचे स्वर में क्यों नहीं गाते? -क्यों? 550 01:25:17,340 --> 01:25:19,380 पौधे इसे पसंद करते हैं, उन्हें खुश करते हैं। 551 01:25:19,620 --> 01:25:21,260 -क्या आप उनके लिए गाते हैं? -मैंने एक बार कोशिश की थी. 552 01:25:21,420 --> 01:25:23,100 तब? वे लगभग मर गये। 553 01:27:27,420 --> 01:27:28,500 बहुत अच्छा। 554 01:27:31,620 --> 01:27:34,780 मेरी मां मुझे सिंगर बनाना चाहती थीं... लेकिन मैं डॉक्टर बनना चाहता था. 555 01:27:35,940 --> 01:27:39,580 जब मैं छोटा था तो सभी डॉक्टर... हमारी कॉलोनी में जहां बहुत अमीर हैं. 556 01:27:39,780 --> 01:27:41,180 तो मैंने सोचा कि मैं भी डॉक्टर बनूंगा. 557 01:27:41,620 --> 01:27:42,580 जब मैंने अपनी माँ को बताया... 558 01:27:42,700 --> 01:27:44,420 मैं डेंटिस्ट बनना चाहती हूं, वह गई... 559 01:27:45,100 --> 01:27:47,060 अरे लड़की, तुम खर्च करना चाहती हो... आपका शेष जीवन... 560 01:27:47,180 --> 01:27:49,740 दूसरे लोगों का मुँह देख रहे हो? फिर मैंने यह विचार छोड़ दिया। 561 01:27:50,540 --> 01:27:51,140 और अब? 562 01:27:52,820 --> 01:27:54,460 अब, मुझे नहीं पता कि मुझे इतने पैसों की जरूरत है या नहीं। 563 01:27:56,780 --> 01:27:58,140 आपकी माँ एक गायिका हैं? 564 01:27:59,260 --> 01:28:02,020 हाँ, ऐसे ही उसकी मुलाकात खोशियारी से हुई। 565 01:28:05,060 --> 01:28:06,460 क्या आप अपने पिता से मिले हैं? 566 01:28:07,460 --> 01:28:09,420 एक बार, जब मैं छोटा था तो मेरी उनसे मुलाकात हुई। 567 01:28:10,100 --> 01:28:11,500 मेरे घर पर एक पुरानी तस्वीर है. 568 01:28:12,780 --> 01:28:16,260 जब वह आपकी माँ से मिला तो क्या वह अपराधी था? 569 01:28:17,740 --> 01:28:19,260 शायद। लेकिन मुझे नहीं पता. 570 01:28:24,300 --> 01:28:25,780 आप बम्बई में कहाँ रहते हैं? 571 01:28:26,700 --> 01:28:29,580 वाशी, न्यू बॉम्बे... क्या आप उस क्षेत्र को जानते हैं? 572 01:28:47,460 --> 01:28:49,580 आप कभी भी मेरे किसी भी प्रश्न का उत्तर क्यों नहीं देते? 573 01:29:23,060 --> 01:29:25,820 मैं तीन तक गिनूंगा और दौड़ना शुरू करूंगा... बस मेरे पीछे दौड़ो... 574 01:29:25,900 --> 01:29:29,140 बाएँ, दाएँ या कहीं भी मत देखो... बस चुप रहो और भागो। 575 01:30:21,660 --> 01:30:22,220 बैठो... 576 01:30:32,460 --> 01:30:33,220 पियो... 577 01:30:44,100 --> 01:30:44,900 यहीं मेरे लिए रुको... 578 01:32:35,620 --> 01:32:36,780 भाषा? 579 01:32:37,020 --> 01:32:38,100 मराठी. 580 01:32:43,420 --> 01:32:45,420 तुमने मेरे कुत्ते को क्यों मारा? 581 01:32:46,860 --> 01:32:47,940 पिछले साल... 582 01:32:49,180 --> 01:32:50,260 सतारा में... 583 01:32:50,420 --> 01:32:51,540 भोंसले... 584 01:32:57,020 --> 01:32:58,420 बड़े व्यापारी, शराब की भठ्ठी के मालिक... 585 01:32:58,580 --> 01:32:59,580 मैंने उसे मार डाला... 586 01:33:02,020 --> 01:33:03,860 लेकिन उसके कुत्ते ने मुझ पर हमला कर दिया... 587 01:33:04,700 --> 01:33:06,020 मेरे हाथ पर आठ टांके लगे... 588 01:33:06,260 --> 01:33:07,940 महीनों तक बंदूक का इस्तेमाल नहीं कर सकते. 589 01:33:11,020 --> 01:33:13,700 लेकिन आप तो होशियार हैं... खंजर का इस्तेमाल किया. 590 01:33:14,940 --> 01:33:16,580 कृपया चाकू निकाल लें. 591 01:33:17,500 --> 01:33:20,100 आपकी राइफल नहीं टूटी होगी... मेरी बुलेट प्रूफ बनियान. 592 01:33:53,020 --> 01:33:54,420 तुम्हें पता है मैंने उसे कैसे पाया? 593 01:33:57,860 --> 01:34:00,020 रात, करीब 12 बजे... 594 01:34:01,260 --> 01:34:03,020 मैंने इस छोटे पिल्ले को सुना... 595 01:34:03,500 --> 01:34:04,780 मेरे दरवाजे के बाहर... 596 01:34:07,620 --> 01:34:09,260 दरवाज़ा खोला तो वह बाहर था... 597 01:34:10,100 --> 01:34:11,260 वह छोटा... 598 01:34:14,180 --> 01:34:15,780 पूरी तरह से निराश, डरा हुआ... 599 01:34:19,620 --> 01:34:21,260 यह तब से मेरे साथ है। 600 01:34:33,620 --> 01:34:35,620 मेरा अब तक का एकमात्र मित्र। 601 01:34:59,620 --> 01:35:00,700 -चल दर। -कहाँ? 602 01:35:01,420 --> 01:35:03,020 मुझे जॉर्ज नाम के एक आदमी से मिलना है। 603 01:35:15,340 --> 01:35:17,180 कर्नल, क्या मैं अपनी माँ को बुला सकता हूँ? 604 01:35:31,380 --> 01:35:33,140 उसे यह न बताएं कि आप कहां हैं या आप किसके साथ हैं। 605 01:35:33,380 --> 01:35:35,180 केवल उसे बताएं कि आप कल वापस आएँगे। 606 01:35:46,020 --> 01:35:47,260 माँ...यह मैं हूं... 607 01:35:47,620 --> 01:35:50,420 -जया, तुमने दो दिन तक फोन नहीं किया? - मुझें नहीं पता... 608 01:35:55,020 --> 01:35:58,860 मैं कल वापस आऊंगा... मेरी बात सुनो, मैं ठीक हूं. 609 01:37:16,620 --> 01:37:18,580 -क्या जॉर्ज यहाँ है? -पिताजी यहां नहीं हैं. 610 01:37:18,780 --> 01:37:20,020 -कहाँ गया? -मुझें नहीं पता। 611 01:37:22,180 --> 01:37:25,860 -आपकी मां? -मां घर पर नहीं हैं, लेकिन दादी यहीं हैं. 612 01:37:27,340 --> 01:37:28,780 -दादी, कोई माँ को पूछ रहा है... 613 01:37:38,180 --> 01:37:40,180 मेरी मलयालम बहुत अच्छी नहीं है... क्या आप हिंदी में बात कर सकते हैं? 614 01:37:40,780 --> 01:37:42,180 -मेरी हिंदी उतनी अच्छी नहीं है! -अंग्रेजी के बारे में क्या? 615 01:37:43,100 --> 01:37:44,860 दो दिन पहले पिता गए थे बाहर... 616 01:37:45,780 --> 01:37:49,180 वह वापस नहीं आया. मेरी मां और चाचा उसे ढूंढ रहे हैं.' 617 01:37:49,420 --> 01:37:50,700 आप कौन हैं? मैंने तुम्हे नहीं देखा है। 618 01:37:54,580 --> 01:37:57,420 -व्यापारिक भागीदार। -वह पापा के साथ बिजनेस कर रहा है। 619 01:37:58,860 --> 01:37:59,940 तुम्हारा नाम क्या है? 620 01:38:02,860 --> 01:38:03,860 -कर्नल अंकल. 621 01:38:05,020 --> 01:38:06,020 पानी? 622 01:38:18,620 --> 01:38:22,340 -तुम इसे अपनी माँ के वापस आने पर दे देना। -ठीक है। 623 01:38:23,860 --> 01:38:24,900 अंदर मत देखो... 624 01:38:37,860 --> 01:38:39,060 मन लगाकर पढ़ाई करो... 625 01:38:41,620 --> 01:38:42,940 अपनी माँ और दादी का ख्याल रखना. 626 01:38:43,100 --> 01:38:46,340 -मेरा एक बहन है। -बहुत अच्छा, उसका भी ख्याल रखना. 627 01:38:57,420 --> 01:38:59,260 यीशु, वह चला गया। 628 01:40:22,780 --> 01:40:24,420 -हमें निकलना होगा. -क्या हुआ? 629 01:40:24,780 --> 01:40:28,100 हम ख़तरे में हैं... मैं अब तक भाग्यशाली था, लेकिन यह हमेशा के लिए नहीं रहेगा। 630 01:40:29,380 --> 01:40:30,580 आपकी फसल के बारे में क्या? 631 01:40:32,180 --> 01:40:33,500 उन्हें खूनी इसे लेने दो। 632 01:40:52,620 --> 01:40:54,500 वह चतुर है. उसे मेरी मोटरसाइकिल मिल गई है. 633 01:40:55,100 --> 01:41:02,780 क्या हम भाग नहीं सकते? नहीं, मुझे उसे कहीं और ले जाना होगा। 634 01:41:02,780 --> 01:41:03,780 यहीं मेरे लिए रुको. क्या हम भाग नहीं सकते? नहीं, मुझे उसे कहीं और ले जाना होगा। 635 01:41:03,780 --> 01:45:57,420 क्या हम भाग नहीं सकते? नहीं, मुझे उसे कहीं और ले जाना होगा। 636 01:46:12,620 --> 01:46:14,660 - जया...तुम्हें जाना होगा... -कर्नल... 637 01:46:16,020 --> 01:46:17,260 ...तुरंत, आपकी जान खतरे में है... 638 01:46:23,180 --> 01:46:25,780 मॉर्फीन की एक शीशी है... इसे जल्दी से बाहर निकालो... 639 01:46:27,620 --> 01:46:30,340 जिस आदमी ने मुझे गोली मारी वह अकेला नहीं है... अन्य भी हैं. 640 01:46:31,420 --> 01:46:33,780 यह खूनी फसल जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक मूल्यवान है। आपकी जान ख़तरे में है. 641 01:46:34,420 --> 01:46:35,740 जया, तुम्हें यहां से निकलना होगा। 642 01:46:35,800 --> 01:46:37,500 मेरी बात सुनो... क्या आप मोटरसाइकिल चलाना जानते हैं? 643 01:46:40,420 --> 01:46:44,620 गेट के बाहर जाओ, झाड़ियों के पीछे दाहिनी ओर मुड़ो... तुम्हें मेरी मोटरसाइकिल मिल जाएगी. क्या तुम सुन रहे हो? 644 01:46:50,940 --> 01:46:54,020 बस इसे ले लो और जाओ... सीधे कोचीन हवाई अड्डे के लिए. 645 01:46:54,180 --> 01:46:56,740 -मैं तुम्हें इस तरह नहीं छोड़ सकता... -रास्ते में किसी भी चीज के लिए न रुकें। 646 01:46:56,900 --> 01:46:58,020 चलो, मुझे इंजेक्शन दो। 647 01:47:00,420 --> 01:47:02,780 जब आप वहां पहुंचेंगे... बम्बई के लिए पहली उड़ान पकड़ें। 648 01:47:03,340 --> 01:47:05,260 यही एकमात्र तरीका है... कोई अन्य विकल्प नहीं है. 649 01:47:05,860 --> 01:47:07,020 मेरा बैग ले आओ... 650 01:47:08,620 --> 01:47:11,100 जब आप बम्बई पहुँचेंगे... तुम्हें मेरे लिए एक और काम करना है। 651 01:47:12,220 --> 01:47:13,860 आपको एक सन्देश देना है. क्या आप यह कर सकते हैं? 652 01:47:15,180 --> 01:47:16,420 मुझे अपना शब्द दो... - मैं यह करूँगा. 653 01:47:17,620 --> 01:47:19,340 - वादा... - कल... 654 01:47:19,780 --> 01:47:20,860 मैं इसे कल कैसे कर सकता हूँ? 655 01:47:21,020 --> 01:47:23,940 बस एक चीज़ मैं आपसे माँगता हूँ... और आप ऐसा भी नहीं कर सकते? 656 01:47:26,020 --> 01:47:27,180 बैग खोलो. 657 01:47:30,500 --> 01:47:33,180 कुछ पैसे हैं... इसे ले लो. यह आप के लिए है। 658 01:47:35,180 --> 01:47:37,220 वह जेब खोलो. इसे बाहर ले जाओ। 659 01:47:44,380 --> 01:47:45,620 यह महिला कौन है? 660 01:47:51,860 --> 01:47:52,860 जब आप बम्बई पहुँचेंगे... 661 01:47:56,340 --> 01:47:57,500 पूर्णिमा मांगो. 662 01:47:59,420 --> 01:48:00,180 कौन पूर्णिमा? 663 01:48:01,340 --> 01:48:03,180 पूर्णिमा इमारत का नाम है... 664 01:48:05,100 --> 01:48:05,940 कोलाबा में. 665 01:48:13,860 --> 01:48:14,940 चौथी मंजिल. 666 01:48:19,020 --> 01:48:20,100 वह वहां रहेगी. 667 01:48:23,620 --> 01:48:25,100 उसे बताओ... 668 01:48:37,420 --> 01:48:38,860 मैं अब भी उससे प्यार करता हूं. 669 01:48:41,620 --> 01:48:42,620 जाना।